Νόμιζα ότι είχε ραντεβού για πρωινό.
Mου το είπαν χτες το βράδυ.
-Πρωινό; Είναι στο πρόγραμμα; -Δεν είναι,
αλλά ο υπαστυνόμος είπε ότι θα έπαιρνε πρωινό με κάποιον στο λιμάνι.
Αν δεν πάει, μπορώ να πάω να το γεμίσω βενζίνη στο Φόλσγουεϊιϊ.
Mισώ αυτή την απόσπαση.
Δεν κάνουμε βάρδιες. Πολλά τυχερά.
'Ολο στεκόμαστε και περιμένουμε.
Ο Xόσκινς είπε, αν καθίσω ένα χρόνο, θα γίνω αρχιφύλακας.
Είναι χρήσιμο για την καριέρα σου που είσαι οδηγός του δημάρχου.
Εσύ θα προαχθείς κι εγώ θα κυνηγάω ακόμα ναρκωτικά.
Xέσ' το, πάω να βρω τον υπαστυνόμο.
Αν με ζητήσει κανείς, είμαι στον δεύτερο όροφο.
Κύριε;
Mου είπαν ότι ο δήμαρχος θα πάει για πρωινό στο λιμάνι.
Mε τον Κουαϊίϊζι.
Αλλά δεν είναι σίγουρο, νομίζω.
Mήπως ξέρετε πού είναι ο υπαστυνόμος Xόσκινς;
Κύριε;
Υ παστυνόμε;
"Πάλι ξυπνάω λευκός σε μια πόλη που δεν είναι. -Καρκέτι
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος, ντετέκτιβ.
Θα χαλάσουμε τον κόσμο.
'lσως το παρακάναμε.
'Ενας γερουσιαστής, δυο δημοτικοί σύμβουλοι,
η Υ πηρεσία Δημοτικής Ανάπτυξης, όλοι αυτοί οι κατασκευαστές...
Οι πρίγκιπες της πόλης.
Λέστερ, δεν σκέφτηκες
ότι μπορεί να την πατήσουμε κι εμείς;
Ξέρεις τι είπε ο Pούζβελτ για το κυνήγι της αρκούδας;
H συγκίνηση είναι να ξεπερνάς το φόβο σου.
H συγκίνηση της αρκούδας ποια είναι;
'Επρεπε να είχα πάρει προέγκριση για όλα αυτές τα εντάλματα.
-Δεν είναι αυτή η διαδικασία. -Xέσε τη διαδικασία.
Το αφεντικό μου είναι πίσω στις δημο- σκοπήσεις, με στήριξη του δημάρχου.
Τι θα κάνει αν τσαντίσει τον Pόις
και δεν τον στηρίξει για επανεκλογή;
Τι σε νοιάζει;
Αν ο Ντέμπερ νομίσει ότι τον πρόδωσα και κερδίσει,
θα με στείλει να εξετάζω αναφορές για αποφυλακίσεις.
Αν χάσει από τον Mποντ, θα έρθει καινούργια διοίκηση
κι ίσως στείλουν τη λευκή κοπέλα πίσω στις δίκες
και δώσουν τη Διεύθυνση Ναρκωτικών σε κάποιον δικό τους.
Εδώ είναι Βαλτιμόρη, Λέστερ!
Mας λείπουν δυο εντάλματα.
Ναι;
Κλέι Ντέιβις και ντι Κράβτσικ.
Τα κρατάω μέχρι τον Οκτώβρη.
-'Οχι, βέβαια! -Λέστερ...
αν τους στείλουμε εντάλματα τρεις βδομάδες πριν τις εκλογές,
θα γίνει χαμός.
Αυτό λέω κι εγώ!
Ο Ντέιβις είναι υπαρχηγός της εκστρατείας του Pόις
και νούμερο δύο στο Νομοθετικό Συμβούλιο της πόλης.
Ο Κράβτσικ είναι πρώτος στη συγκέντρωση χρημάτων!
Mου δίνεις βιογραφικά και θέσεις. Εγώ απλώς ακολουθώ τα χρήματα.
Θα τα ακολουθήσουμε, αφού κλείσουν οι κάλπες.
Mπορούμε να επιδώσουμε δεύτερη παρτίδα από εντάλματα.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε τώρα...
Πριν ένα χρόνο, αν ζητούσαμε αυτά τα αρχεία,
το Δημαρχείο θα μας είχε συντρίψει.
Και σ' ένα μήνα, όταν θα 'χει επανεκλεγεί ο Pόις,
θα μας κάνουν το ίδιο.
Αλλά τώρα που έρχονται εκλογές,
πρέπει να προσέχουν πώς φαίνονται, πώς συμπεριφέρονται.
Τώρα πρέπει ν' ανησυχούν για το σκάνδαλο.
Mου είπες ότι ήθελες να το κάνεις πριν ένα χρόνο,
αλλά σ' εμπόδιζαν νέες υποθέσεις.
Mου το είπες.
Πολύ έξυπνο, Λέστερ.
Το είχες σχεδιάσει, ε;
Εγώ;
Εγώ είμαι απλώς η αστυνομία.
Είδα ότι το συνδικάτο των δασκάλων θα στηρίξει τον Pόις.
Το ξέραμε ότι θα το έκαναν.
Τι ώρα είναι η πρώτη σου εμφάνιση;
Σήμερα; Συναντιέμαι μ' εσάς στο SοWeΒο Φόρουμ.
Κι απόψε είμαι μαζί με τα παιδιά δίπλα στον Τόμι
στην εκδήλωση στο Pόλαντ Παρκ.
Πάω να επιταχύνω τα πράγματα.
Καμιά φορά βοηθάει μια κλοτσιά στον πισινό.
-Β-5; -'Οχι, μπαμπά, Δ-5.
Σίγουρα δεν είπες Β-5;
Δ-5. Τι χτύπησα;
Υ ποβρύχιο.
Ε-6.
Αστόχησες.
-Δώσε μου 10 λεπτά. -Είδες το πρόγραμμά σου;
Δεν έχεις 10 λεπτά.
'Εχω στριμώξει το αεροπλανοφόρο αυτού του όμορφου κοριτσιού.
Δ-4.
-Xτύπημα. -Τόμι, για τ' όνομα του Θεού.
Υ πάρχει τρόπος να κερδίσω;
'Ετσι όπως είναι τα νούμερα, υπάρχει κανένας τρόπος;
Αν είναι απλώς να τελειώσω την κούρσα, θα την τελειώσω.
Εκείνο το παιχνίδι τελείωσε σχεδόν. Αλλά αυτό το παιχνίδι, αυτό εδώ,
μπορεί να πάει σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.
-H-1 1 , γ λύκα. -Αστόχησες. Δ-3.
'Εχετε ό,τι θέλετε;
-H Mπριάνα σάς προσέχει; -Τα καταφέρνει.
Τα λεφτά έρχονται κάθε μήνα, όπως είπες.
Εντάξει, γιατί εγώ προσπαθώ να κάνω κουράγιο.
Δεν ανησυχούν για μένα και δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
-Είσαι στρατιώτης, Mπέι. -Το ξέρεις.
'Ολα καλά με τα ψάρια μου; Θα μου το 'λεγες αν δεν ήταν, ε;
Τα ψάρια είναι μια χαρά. Ψ άρια είναι.
Πού να ξέρω πώς νιώθουν;
-Ντελόντα... -Καλά είναι, Mπέι.
Pώτα τον Νέιμοντ.
Καθάρισα το ενυδρείο. Και το φίλτρο.
Εντάξει. Σε κοιτάζω.
'Εχεις βγάλει χνούδι, ε;
Ναι, τέλος πάντων.
'Οταν ήμουν μικρός, ανυπομονούσα ν' αρχίσω να ξυρίζομαι.
'Ενας γέρος στη γωνία λέει, "Mικρέ, θες να βγάλεις μουστάκι;
"'Οταν κατουράς, πάρε λίγο κάτουρο,
"με τα δάχτυλά σου και κάνε έτσι .
-Το έκανες; -Και βέβαια το έκανα.
Γαμώτο.
-Τι γίνεται μ' εσένα, γιε μου; -Τίποτα.
Αρχίζει το σχολείο.
Τι γίνεται με τον Mπόντι και τους δικούς του; Σου φέρονται καλά;
Ναι, μια χαρά.
Mη λες ψέματα στον πατέρα σου.
Τις μισές μέρες δεν πάει για δουλειά.
-Mου το είπε ο Mπόντι. -'Εχασα μόνο μερικές μέρες, μπαμπά.
Κι ό,τι λεφτά βγάζεις τα σπαταλάς σε ανοησίες.
Κι αν νομίζεις ότι θα σου δώσω δεκάρα για σχολικά ρούχα,
ξανασκέψου το.
-Τι σ' έχει βάλει να κάνεις ο Mπόντι; -Συνήθως είμαι " ταχυδρόμος .
'Ολοι από κάπου αρχίζουν.
κου τον πατέρα σου.
Δεν σου είπε για τα μαλλιά;
Είπε να τα κόψω. M' αρέσουν έτσι.
Ακόμα και λευκός αστυνομικός θα σε ξεχωρίζει από μακριά
απ' όλους τους άλλους αράπηδες.
Θα πουν, "Κοίτα το αγόρι εκεί, με την αλογοουρά.
"Πιάσ' τον . Νομίζεις ότι κοροϊιϊδεύω;
'H κάνεις σωστά τη δουλειά ή δεν την κάνεις, Νέι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Δώσε μου κι εμένα! -Εδώ!
-100 δολάρια! -Ευχαριστώ, κύριε!
-Ευχαριστώ, κ. Mάρλο! -Ευχαριστώ!
Τα λεφτά μου!
'Ολοι θα λένε το όνομά σου.
Δικέ μου, τα μιλάς καλύτερα από μένα
κι εγώ νταραβερίζομαι χρόνια με τους Mεξικάνους.
Δεν νομίζω ότι ονομάζονται lσπανικά αυτά που μιλάω.
Mια-δυο βρομοκουβέντες εδώ κι εκεί.
Αφού μπορείς να τους μιλάς,
το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα φορτηγό.
Θα έχεις δική σου ομάδα, θα βρίσκεις νέους πελάτες.
Αν συνεργαστούμε, θα καλύπτουμε διπλάσιο έδαφος,
θα βγάζουμε τα διπλά.
Mπα, έχω άλλες υποχρεώσεις.
Καλά.
Θέλεις να γίνεις ο νέος ντζελο Νταντί.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Νόμιζα ότι πήγες ήδη στο Mοντόμιν να πάρεις τα σχολικά σου.
Ναι, αλλά όχι όλα. Κι ο φίλος μου
πρέπει να πληρώσει για τα δικά του και του μικρού του αδερφού.
Νομίζεις ότι έχω γραφείο κοινωνικών υπηρεσιών;
Αν θέλεις επιταγή, τράβα στο Pόζμοντ.
'Ελα, δικέ μου, θα δουλέψω.
Νέι, σε πήρα από σεβασμό για τον πατέρα σου,
αλλά δεν μπορώ να προσλάβω όλη τη γειτονιά.
Mπορείς να πάρεις τη δική μου δουλειά μέχρι να μαζέψεις λίγα λεφτά.
-Ευχαριστώ, δικέ μου. -Θα δουλεύεις για μένα.
Σύρμα. Εξαφανιστείτε.
Ψ άχνω για τον Λεξ.
Βλέπω τη σκούπα του, αλλά όχι αυτόν. Πού είναι ο υπαρχηγός σου;
-Δεν τον έχω δει. -Από πότε;
Νόμιζα ότι είχαμε καλύτερη συνεννόηση.
'H θέλεις να περνάω κάθε 15 λεπτά ψάχνοντας για τον Λεξ;
Αν περάσει, θα σε πάρω.
Θα σε πάρω.
Αν περάσει.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αποτελεσματικοί.
Ο φτωχούλης Τόνι Γκρέι παίρνει 20% των ψήφων των μαύρων;
Είναι ντροπή.
Ποιος ξέρει τι προσπαθεί ν' αποδείξει ο Καρκέτι;
Αλλά σου λέω, τελικά θα μετανιώσει που τα 'βαλε μαζί μου.
Εντάξει! 'Εχω ό,τι χρειάζεστε, παιδιά.
Καθαρά τισέρτ, όλα τα μεγέθη.
Αποθήκη του Mπαμπλς
Κάλτσες, σώβρακα, ζάρια, Ζίπο, κάρτες,
ελάτε στο Κινητό Εμπόριο.
Δεν χρειάζεται να περπατήσετε, το μαγαζί έρχεται σ' εσάς.
-Τι να σου δώσω; -Ζάρια κι ένα πακέτο προφυλακτικά.
'Εχεις και "Φίλι μπλαντ ;
'Ολα τα έχει ο Mπαμπλς. Πολυκατάστημα.
-Πόσο κάνουν αυτά; -6 δολάρια.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε, βλέπω τι κοιτάτε. Δυο δολάρια η τράπουλα. Επώνυμη.
-Αχτύπητη τιμή. -Δώσε μου δυο τράπουλες
κι ένα άσπρο τισέρτ, έξτρα λαρτζ.
Δώσε μου και όλα τα σπρέι.
Ορίστε. Τελειώσαμε;
-Πόσο κάνει; -Πόσα χρωστάει, Σερόντ;
-13. -Πήρε όλα τα σπρέι.
Τα τρία σπρέι κάνουν 12, συν τα άλλα.
19, κύριε.
Κελεπούρι ήταν, δεν χρειάστηκε ούτε να κουνηθείς.
Λάθος έκανα. 19, όπως είπε.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι μαθητευόμενος.
Κυρία, αυτό που σας ρωτάω είναι,
πότε είδατε τελευταία φορά τον Λεξ;
Mε συγχωρείτε. Τον Κέρτις.
-Πριν δυο μέρες; -Δεν ξέρω πού είναι.
Τρεις μέρες;
-Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά; -Αφήστε ήσυχο το σπίτι μου.
Κυρία ντερσον...
ο γιος σας έχει μπλέξει και βλέπω ότι είστε ταραγμένη.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε γι' αυτόν, κι αυτός για τον εαυτό του,
είναι να μου μιλήσετε.
Θα σας πω την αλήθεια.
Ξέρουμε πως πουλάει ναρκωτικά. Και θα σας πω...
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Αλλά δεν με νοιάζει αν πουλάει ναρκωτικά.
Δεν θ' ασχοληθώ μ' αυτό.
'Hρθα εδώ για μια ανθρωποκτονία,
και όπως φαίνεται τώρα,
ο γιος σας κρύβεται από την αστυνομία λόγω αυτού του φόνου.
Δεν ξέρω πού είναι.
Κυρία...
Οι συνάδελφοί μου μόνο αυξήσεις στο κόστος ζωής είδαν τέσσερα χρόνια.
Το ηθικό είναι στο ναδίρ.
Κανονικά θα έπρεπε να σας στηρίξουμε. Mας αρέσουν αυτά που λέτε.
Οι δημοσκοπήσεις δίνουν τον Pόις.
Αν σας στηρίξουμε τώρα, θα είναι ρίσκο.
Mπόμπι, μπορεί να είναι η ευκαιρία να μπούμε απ' την αρχή σε κάτι καλό.
Mπορεί να είναι αλήθεια, αστυνόμε, αλλά προς το παρόν,
θα παίξουμε το χαρτί που έχουμε.
Σ τη θέση μου, είμαι σίγουρος ότι θα...
Θα στήριζα τον Pόις, όπως οι δάσκαλοι κι οι πυροσβέστες.
Αλλά θα έλεγα επίσης στα μέλη μου να μην παρασυρθούν.
λλο είναι το συνδικάτο των αστυνομικών να φωνάζει "Pόις
κι εντελώς άλλο αστυνομικοί στο ρεπό τους
να επανδρώνουν τα τηλέφωνα και τα εκλογικά τμήματα.
Δεν νομίζω ότι οι αστυνομικοί μου στηρίζουν επιθετικά κανέναν.
Αυτό σας το εγγυώμαι.
'Εκανες το καλύτερο, Τόμι. Ο Pόις τούς έχει κατατρομάξει.
Ναι...
έκανα το καλύτερο.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Αύριο έχουμε προετοιμασία για το ντιμπέιτ.
Ναι. Το ντιμπέιτ.
-Είναι το πιο σημαντικό τώρα. -Παραδέξου την αλήθεια, Νόρμαν.
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Ευχαριστώ.
'Ελα, αγόρι μου, τώρα.
Ελπίζω να μην κουράστηκες,
γιατί θα δοκιμαστείς
-το Σάββατο το βράδυ. -Είμαι έτοιμος.
-Γεια, κ. Τζόνσον. -Γεια, Τζάστιν. Γεια, Ντένις.
-Είστε η μητέρα του Σ πάιντερ, ε; -Ναι. Σάρον Τζόνσον.
-Ο γιος σας έχει φύγει. -Δεν ήρθα γι' αυτόν.
Είναι στη γιαγιά του. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ο γιος μου είναι τρελός για σένα.
Mιλάει μόνο για το μποξ, για το γυμναστήριο και τον προπονητή του.
Ο Σ πάιντερ είναι καλό παιδί. Ασχολείται πραγματικά.
Από ευγνωμοσύνη για το ενδιαφέρον σου για τον Σ πάιντερ,
θέλω να σου κάνω το τραπέζι. Τι λες γι' απόψε;
Mεγάλη σου καλοσύνη, Σάρον.
Αλλά τέσσερις αθλητές μου αγωνίζονται το σαββατοκύριακο
και πρέπει να τους κάνω σκληρή προπόνηση τα επόμενα βράδια.
Είσαι εδώ όλα τα βράδια. Τι κάνεις για διασκέδαση;
Πρέπει να τρως, σωστά;
Κι αν με κοιτάξεις, καταλαβαίνεις
ότι είμαι άσος στην κουζίνα, μεταξύ των άλλων.
Να σου πω κάτι.
Φτιάξε μου ένα πιάτο και φέρ' το εδώ. Θα μου άρεσε πολύ.
Αυτό γίνεται.
-Τι είπε; -"Εγώ; Είμαι απλώς η αστυνομία .
Mε το πιο μελιστάλαχτο ύφος.
Κι αυτό που με τσαντίζει είναι ότι δεν κοροϊιϊδεύει μόνο το σύστημα,
κοροϊιϊδεύει κι εμένα.
Σαν να είμαι μέρος του προβλήματος.
Θα κρατούσες το χαρτί για τον Ντέιβις και τον Κράβτσικ;
Mόνο μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.
Και τώρα νιώθεις τύψεις.
'Εκανε το κόλπο που σε κοιτάζει πάνω απ' τα γυαλιά του;
M' εκείνο το ύφος που λέει,
"Είμαι ο πατέρας που δεν είχες ποτέ,
"και δεν θέλω να με απογοητεύσεις ποτέ ξανά .
Δεν είναι αστείο, Σέντρικ!
Τα εντάλματα βγαίνουν σήμερα!
Οι προϊιϊστάμενοί μου θα σαλτάρουν!
Το έκανες, όμως.
Συγγνώμη, αλλά χαίρομαι που βλέπω
να το κάνει ο Λέστερ σε κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Mας καθυστερείς, Σερόντ.
'Ενα λάθος έκανα. Τι φωνάζεις;
Αν μπορώ να σ' αφήσω να χειριστείς τα λεφτά,
μπορούμε να καλύψουμε διπλό έδαφος, να πουλήσουμε τα διπλά.
Mεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
Αναγκάζομαι να σε κρατάω κοντά μου.
'Επρεπε να έχεις πάρει προαγωγή σε δικό σου καρότσι.
Xτυπάς το κεφάλι σου στη γυάλινη οροφή.
-Ποια γυάλινη; -Να βελτιώσεις τα μαθηματικά σου,
αν θες να προχωρήσεις σ' αυτή την επιχείρηση.
Θυμάσαι όταν δοκίμασες να με γράψεις στο Xάρλεμ Παρκ;
Δεν έβρισκαν το φάκελό μου. Δεν ήθελαν καμιά σχέση μαζί μου.
-Σ' έβαλαν σε τάξη, σωστά; -H δασκάλα δεν με κοίταζε καν.
Κι έφυγες. Ποιος ζημιώθηκε; H δασκάλα ή εσύ;
Πόσο κάνει τέσσερα επί πέντε συν έξι επί επτά;
Βλέπεις; Βλέπεις;
Δεν βλέπω την ώρα ν' ανοίξει το σχολείο.
-Πλάκα κάνεις, ε; -'Οχι, σοβαρά.
Θέλω να δω τα κορίτσια,
να δω ποιες ομόρφυναν το καλοκαίρι.
-Mάντεψε ποια είδα. -Ποια;
Την Κουανίς Ντέιβις.
Την Κουανίς με τον ωραίο κώλο;
-Γκομενάρα; -'Εχει και βυζάκια.
Αυτό το γκομενάκι θα το πηδήξω, θα δείτε.
Φέτος θα πηδήξω την Κουανίς.
'Οπως πέρυσι;
ντε χέσου, δεν προσπάθησα πολύ.
Εσύ, Mάικλ, ποιαν θα πηδήξεις;
Αυτή τη βρομιάρα... Πώς τη λένε;
-Τίνα. -Τίνα Τζένκινς.
Mη μιλάς άσχημα για την Τίνα.
Δεν λέω τίποτα κακό.
Λέω ότι κάνει πίπες στις τουαλέτες των αγοριών.
Σε άκουσα, δικέ μου.
Κάνει καλύτερες πίπες από σένα.
-Τι έγινε; Βλέπεις; -Xτύπα τον, δικέ μου.
Hρέμησε! Mη μου σκίσεις το τισέρτ.
Mόλις το αγόρασα.
Αν δεν φορούσα αυτά τα ρούχα, θα σου άλλαζα τα φώτα.
'Ολο μαλακίες κάνετε, αραπάκια, ε;
Τι γίνεται, Mανκ;
Ανοίγει το σχολείο, σωστά;
Ναι, την άλλη βδομάδα.
Και χρειάζεστε σχολικά ρούχα;
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Δεν άκουσες; Για ρούχα κι ό,τι άλλο χρειαστείτε.
-Ευχαριστώ! -Διακόσια;
-Ευχαριστώ, Mανκ. -Τον Mάρλο ευχαριστήστε.
Δεν θέλει να πάτε κακοντυμένοι την πρώτη μέρα.
Αυτός ο Mάρλο;
-'Οχι, ευχαριστώ. -Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
'Οχι, ευχαριστώ, δικέ μου.
Κύριε Mανκ; Θα πάρω τα δικά του, αν δεν τα θέλει.
-Θα τα κρατήσω... -σ' το, δικέ μου.
σ' το.
Τι τρέχει μ' εσένα; Δεν καταδέχεσαι τα λεφτά μου;
'H είσαι τόσο κωλόπαιδο που ανησυχείς από πού έρχονται τα λεφτά μου;
Ναι.
Δεν πειράζει, μικρέ. Εντάξει.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Ορκίσου ότι δεν θα το διαδώσεις.
Και σε είδε;
Ναι, με είδε.
Καρβ, τώρα θα με πηδήξει.
-Τι διάολο είπες; -"Κύριε Δήμαρχε,
"έχετε ωραίο, δυνατό πουλί και ξέρετε να το χρησιμοποιείτε .
Δεν είπα τίποτα! Ούτε κάθισα να περιμένω να πει κάτι.
Τώρα δεν θα προαχθώ ποτέ.
Θα καταντήσω πλήρωμα περιπολικού σαν τον Mακνάλτι.
Αυτό ξεπερνάει τις γνώσεις μου.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να ξέρει πολιτικά.
Ποιον ξέρουμε;
Για την εγκληματικότητα θα σου στήσει παγίδα
και θα παρουσιάσει στατιστικές που δείχνουν μείωση.
Και θα σου κάνει προσωπική επίθεση.
Θα πει πως παίζεις το ρατσιστικό χαρτί μιλώντας για ναρκωτικά και βία.
Θα ελπίζει ότι θα κάνεις πίσω. Αλλά θα επιτεθείς πιο δυνατά.
"Ο Κλάρενς Pόις δεν έκανε ασφαλή αυτή την πόλη .
Γεια, Τζεν, τι γίνεται;
-'Εχεις ένα λεΛπτό,ϊ -'Εχω χρόνο, τι είναι;
-Ξέχασες την εΛπιταγή. -Πλάκα μού κάνεις.
ΠρέΛπει να Λπληρώσεις αμέσως.
'Εχω εδώ τον αριθμό.
Θα το κανονίσω αμέσως.
Γαμώτο.
Ξέχασα να ταχυδρομήσω την επιταγή στην αρχιεπισκοπή.
Θα διώξουν τα παιδιά μου από το Σεντ 'Ολμπανς.
Τόμι. Συγκεντρώσου.
Mου επιτίθεται για ρατσισμό και αναφέρει ψεύτικες στατιστικές.
Παρατηρώ ότι οι ανθρωποκτονίες αυξήθηκαν κατά 15%,
ακόμα κι αν τα άλλα βίαια εγκλήματα έπεσαν 12%.
Επισημαίνω ότι δεν φαίνεται λογικό, εκτός αν μαγειρεύει τις στατιστικές,
εξαφανίζοντας ληστείες, βιασμούς και επιθέσεις.
Υ παινίσσομαι ότι ο δήμαρχος ψεύδεται.
Τελικά δηλώνω ότι για όλη τη Βαλτιμόρη, για κάθε γειτονιά,
κάνω τη δημόσια ασφάλεια ακρογωνιαίο λίθο της εκστρατείας μου.
Αύριο το βράδυ, θα τον διαλύσω.
Αλλά μεθαύριο, πάλι θα ξυπνήσω λευκός σε μια πόλη που δεν είναι.
Αδελφή Τερέζα; Τι κάνετε;
Ναι, ο Τόμι Καρκέτι.
Pάντι, είσαι για γέλια.
'Ετρεχες πίσω του, "Θα τα πάρω εγώ, κύριε Mανκ. Δώστε μου τα δικά του .
Θα μου ήταν χρήσιμα.
Ξόδεψα όσα είχα σε εμπόρευμα για να πουλήσω στο σχολείο.
Και ο Mάρλο ήθελε να μας τα χαρίσει.
Θέλει να μας δείξει ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
-Mάικλ, γιατί δεν τα πήρες; -Δεν είμαι έτσι.
-Τι; -Θέλει να είναι αφεντικό.
-Εγώ δεν είμαι έτσι. -Εγώ θα πάρω ό,τι λεφτά να 'ναι,
-αφού τα χαρίζει. -Γιατί;
H οικογένειά σου έχει λεφτά.
H μαμά μου είπε δεν μου παίρνει ρούχα για το σχολείο.
Πήρες ήδη τη δουλειά μου με τον Mπόντι...
-Κύριοι. -Θεέ μου.
Γαμώτο!
Ντόνατ, είσαι τρελός.
Mπορείς να μας κλέψεις κανένα τροχόσπιτο;
Κλέψε τροχόσπιτο να πάμε κάμπινγκ στο δάσος.
Φοβάμαι στο δάσος.
Δεν εννοώ μακριά. Mέχρι το Xάουαρντ.
'Οχι, στο Xάουαρντ είναι Κου Κλουξ Κλαν. Το ξέρω σίγουρα.
H θεία μου μένει στο Xάουαρντ. Δεν υπάρχει Κου Κλουξ Κλαν.
Αράπη, είσαι χαζός.
Ντόνατ, πάρε με μακριά απ' αυτούς τους ανίδεους.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Φύγε, καριόλη.
Βλέπεις πάνω απ' το τιμόνι;
Θα μου μιλήσει, λες;
Xρησιμοποίησε το όνομά μου. 'Hμουν υφιστάμενός του οχτώ μήνες.
Τι λάθος έχει αυτή η εικόνα;
Αν υπήρχε μαύρο τροχόσπιτο, θα το είχα πάρει.
Mπάτσοι, μπάτσοι!
760 προς Κ-G-Α. Σ την Καλχούν και Mόσερ,
έξι ως οκτώ παιδιά τρέχουν βόρεια σε παρόδους της Καλχούν.
Κ-G-Α Λπρος όλα τα ΛπεριΛπολικά...
M' αρέσει. Είναι όπως παλιά.
Δεν χρειάζεται να τους κυνηγήσω. Ξέρω τους μισούς απ' αυτούς.
Ξέρω πού συχνάζουν.
Εξάλλου, είσαι λίγο επίσημα ντυμένος.
Θα ειδοποιήσουμε περιπολικό και πάμε να δούμε τον άνθρωπο.
Δικέ μου, δεν έκανα τίποτα!
-Δεν έκανα τίποτα! -Γιατί τρέχεις, τότε;
-Γιατί με κυνηγάτε. -Πώς σε λένε;
-Δεν έκανα τίποτα. -Πώς σε λένε;
-Pάντι. -Pάντι τι;
-Γουάγκσταφ. -Ξέρω ότι δεν λες ψέματα.
Κανένας δεν θα το φανταζόταν αυτό. Βάλε τα χέρια σου στον τοίχο.
Τι ξέρεις για τα βαποράκια που το έσκαγαν από ένα κλεμμένο αμάξι;
Τίποτα.
Κωλόπαιδο! Σ πρώχνεις ναρκωτικά.
-'Οχι, κύριε, σας ορκίζομαι στο Θεό. -Σιγά.
Πώς αλλιώς κυκλοφορείς με 200 δολάρια στην τσέπη;
Mου τα έδωσε η ανάδοχη μητέρα μου ν' αγοράσω σχολικά ρούχα.
-Σου έδωσε 200 δολάρια σε μετρητά; -Ναι.
Πες της να έρθει στο τμήμα και θα της τα επιστρέψω.
Τσακίσου, κωλόπαιδο, μη σε κλείσω μέσα.
Mη με κοιτάς. Κουνήσου.
Αυτά εδώ είναι φωτιά.
Είμαι έτοιμος να τα παραδώσω ο ίδιος και ν' αφήσω απ' έξω τα ονόματά σας.
'Εχω υπηρετήσει 20 χρόνια. Εσείς πρέπει να ζήσετε εδώ μέσα.
Πάμε να τους πηδήξουμε.
Πάμε.
Mε την τιμή που έχει το ατσάλι,
θα χρεοκοπήσουμε αν δεν μπορούμε να μετακυλήσουμε το κόστος.
Κύριε Κράβτσικ; Αστυνομία της Βαλτιμόρης.
-Τι είναι αυτό; -'Ενταλμα για παράδοση αρχείων.
Τα χρειάζεστε αυτή τη στιγμή; Είμαι πνιγμένος σήμερα.
Πρέπει να εκτελεσθεί εγκαίρως. Είναι η νόμιμη διαδικασία.
-Κανένα πρόβλημα, ντετέκτιβ... -Σακίμα Γκρεγκς.
Είστε στην αστυνομία της πόλης;
-Σε ποια μονάδα; -Σοβαρά Εγκλήματα.
Γερουσιαστά.
-Τι στο διάολο είναι αυτό; -'Ενταλμα για παράδοση αρχείων.
Λέσχη Σφίγγα;
-νθρωπος της Xρονιάς! -Τι αηδίες είναι αυτές;
Πρέπει να έχετε τρελαθεί.
'Hσαστε στη Λέσχη Σφίγγα; Ο θείος μου ήταν μπάρμαν εκεί.
-Mάρβιν Τόμσον, κοντός... -Πώς λέγεσαι, αστυφύλακα;
Ντετέκτιβ Σίντνορ, κύριε.
Σοβαρά Εγκλήματα;
Σκατά!
Καλή σας μέρα, κύριε.
Παιδί μου, θα το δούμε αυτό.
Αυτό είναι.
Xτύπα την, τη σκύλα.
Βάζεις πολλή κλείδωση.
Γιατί μου τηλεφωνείς συνέχεια; Τι θες να πω;
Πήρε το μήνυμα, βλάκα.
-Mανκ, ποιος είναι; -Ο ντρε. Ο Ολντ Φέις ντρε.
Δώσε μου να του μιλήσω.
Κοίτα εδώ, δικέ μου.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Mη με πιέζεις.
Θα το κάνω όταν μπορέσω.
Θυμήσου σε ποιον μιλάς πριν πεις άλλη λέξη.
Ο ντρε είναι πιο απαιτητικός κι απ' τις μανάδες των μωρών μου.
Κατά λάθος. Συμπτωματικά.
Κι ο δήμαρχος δεν λέει τίποτα;
Νομίζω ότι είναι έξαλλος.
Ζήτησα αυτή την απόσπαση
για να προσπαθήσω να γίνω αρχιφύλακας.
Mικρέ, έγινες ήδη αρχιφύλακας.
Αν επανεκλεγεί ο Pόις,
θα είσαι υπαστυνόμος σε δυο χρόνια και αστυνόμος Α' σε τέσσερα.
Πήγαινε στο δημαρχείο. Φέρσου σαν να μην έγινε τίποτα.
Κλείσε το στόμα σου. Mην πεις τίποτα σε κανέναν.
Mα ο δήμαρχος θα...
Θα παρακολουθεί να δει πώς φέρεσαι.
Mικρέ, θα είσαι βράχος.
'Οταν βλέπει το πρόσωπό σου ο δήμαρχος,
θα ξέρει ότι μπορεί να σ' εμπιστευτεί.
Βάζω στοίχημα ότι σε δυο βδομάδες
θα έρθει να ρωτήσει, πολύ φιλικά,
τι σκοπεύεις να κάνεις στην αστυνομία, στην καριέρα σου;
Ενδιαφέρεται για σένα.
Δεν θα αναφέρει πίπες, ούτε κι εσύ.
Θα βρίσκεται εκεί, σαν χαλασμένο πιροσκί στο πιάτο,
κι οι δυο θα προσποιείστε ότι δεν υπάρχει.
Κι αν μου τη φέρει; Αν με στείλει σε νυχτερινή βάρδια;
Αν το κάνει αυτό, θα μιλήσεις.
Τι δεν θα έδινα να ήμουν στη θέση σου!
Mικρέ, έχουν εκτοξευθεί καριέρες με πολύ λιγότερα απ' αυτό.
Σκάσε και παίξε τον βλάκα.
Mπορώ να το κάνω. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Mου βγάλατε ένα μεγάλο βάρος.
-Ειλικρινά. -Mην το συζητάς.
'lσως μου κάνεις κι εσύ μια χάρη κάποια μέρα,
όταν γίνεις βαθμοφόρος.
Αμάν.
'Ολα εντάξει, Καρβ.
Αν έμπαινε κανένας του FΒl, θα έλεγα, "Τι να κάνω; 'Ολα στο παιχνίδι είναι .
Αλλά η τοπική αστυνομία;
Της Βαλτιμόρης; Διάολε, όχι!
Αποκλείεται, γιατί ξέρω ότι μάζεψα πάρα πολλά λεφτά
για το δήμαρχο και το ψηφοδέλτιό του.
Διάολε, όχι! Δεν υπάρχει τόσο αχάριστος άνθρωπος στον κόσμο!
-Hρέμησε, Κλέι. -Ξέπλυμα χρημάτων;
Θα μου πουν εμένα για ξέπλυμα χρημάτων;
Σ τη Δυτική Βαλτιμόρη;
Από πού νομίζεις ότι βρίσκω λεφτά για ολόκληρο το ψηφοδέλτιο;
Από μικρομάγαζα;
Από κορεάτικα μπακάλικα;
Λες να έχω χρόνο να ρωτήσω κάποιον γιατί δίνει τα λεφτά του;
'H πού τα βρίσκει;
Παίρνω τα λεφτά οποιουδήποτε, αν τα χαρίζει.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Το ξέρω ότι δεν θέλεις.
Mε νύχια και με δόντια αγωνίζομαι για σένα, Κλάρενς.
Για σένα και για μένα και την υπόλοιπη ομάδα.
Και περνάει την πόρτα μου ένας αστυνομικός της Βαλτιμόρης
που θέλει να μπει στα αρχεία μου!
Κλέι, δεν το ξέραμε.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω από 'δώ πριν τρελαθώ.
Δεν το ήξερε κανένας.
Αν θες εκστρατεία με τα λεφτά μου για μαξιλάρι στον κώλο σου,
συμμάζεψε τους ανθρώπους σου.
Ο Κράβτσικ στη γραμμή ένα.
Θα πέσω πάνω στον Mπερέλ και στον Ντέμπερ.
-Θα μάθω τι συμβαίνει. -'Ενα λεπτό.
Αυτός ο νέος οδηγός, το φαλακρό παιδί.
Από πού ήρθε;
-Τον έφερε ο Xόσκινς, νομίζω. -Ο Xόσκινς;
Δεν είχε καλύτερον η αστυνομία;
Θέλετε να τον διώξω;
σε με να το σκεφτώ.
Ναι, ο αστυφύλακας Γουόκερ είναι μούτρο.
Αστυνομικός που κλέβει;
Εγώ θέλω ένα Καπρίς.
'Εχω δει ένα ωραίο.
Καπρίς του '94 με 22άρες. Φοβερό.
Πρέπει να προσέχεις. Παραλίγο να σε πιάσουν σήμερα.
-Σιγά μη με πιάσουν. -Σιωπή.
-Ξέρετε ποιος είμαι, έτσι; -Ο Κάρβερ. Είσαι στα ναρκωτικά.
Σήμερα είμαι στις κλοπές αυτοκινήτων.
Προειδοποίηση.
Αν σας ξαναδώ έστω και να χαμογελάτε σε αυτοκίνητο,
δεν θα γίνει δίκη ανηλίκου.
Οι δικοί μου θα σας κανονίσουν μέσα στα σοκάκια. Καταλάβατε;
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Δοκίμασέ με, Νέιμοντ.
Ακριβώς. Ξέρω το όνομά σου.
Ξέρω πού μένετε και πού συχνάζετε όλοι σας.
Να πάρει! Ωραίο αμάξι!
Mπανκ.
Βρήκες το δράστη σου;
Mπα, την έχει κοπανήσει.
Τουλάχιστον ξέρω ποιος είναι. Απλώς πρέπει να τον βρω.
-Τίποτα απ' την οικογένεια; -'Οχι.
H μητέρα δεν είπε τίποτα. Αλλά φερόταν κάπως διαφορετικά.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Mια περίεργη αίσθηση. Δεν μπορώ να την εξηγήσω.
Σαν να βρισκόταν αλλού.
H γραμμή τέσσερα. Κλήση.
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ. Θ' απαντήσω.
'Οχι, στάσου.
Αν το πάρεις εσύ, τυχεράκια,
θα είναι οικογενειακή διένεξη σε σπίτι με τέσσερις μάρτυρες.
-Θέλεις την κλήση; -Αλλά αν το σηκώσω εγώ,
σου το γρουσουζεύω; 'H είναι ακόμα δική σου κλήση;
Αν θέλεις την κλήση, απάντησε.
Αν δεν τη θέλεις, μην απαντάς.
Ανθρωποκτονίες. Νόρις.
Σωστά.
Το σημείωσα.
Λάνβαλ 1 400, στο δρόμο, βρέθηκε από τον ταχυδρόμο,
χωρίς υπόπτους, χωρίς μάρτυρες.
Δικέ μου!
Καλύτερα να 'σαι τυχερός παρά καλός.
Θέλεις να προπονηθείς με το σάκο;
Εμπρός. Τέσσερις γύροι.
Είμαι η Γκέιλ. 'Εφτιαξα αυτό για σένα και τους άλλους εδώ,
για να σας δείξω την εκτίμησή μου.
-Καλοσύνη σου. -Pοδακινόπιτα.
Συγγνώμη, ξέχασα ποιος είναι ο γιος σου.
Δεν έχω γιους. Απλώς εκτιμώ αυτό που κάνετε,
εσύ κι οι άλλοι προπονητές, εθελοντικά.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
'Εχω τρεις κόρες. Δεν διδάσκεις κορίτσια, ε;
-'Οχι, είμαι της παλιάς σχολής. -Συμφωνώ μαζί σου.
Οι άντρες πρέπει να 'ναι άντρες και οι γυναίκες γυναίκες.
Αυτό πιστεύω.
'Ενα τραύμα στην πλάτη, κανένας κάλυκας,
κανένας μάρτυρας, τίποτα από τους περιοίκους.
-'Hταν νεκρός όταν ήρθες; -'Οχι.
Είχε τις αισθήσεις του και έκανε αιμόπτυση.
-Τον ρώτησες ποιος τον πυροβόλησε; -Ναι, τον ρώτησα.
Είπε ότι ήταν κάποιος με όπλο.
Γιατί μου τηλεφωνείς συνέχεια,ϊ
Πήρε το μήνυμα, βλάκα.
-Μανκ, Λποιος είναι,ϊ -Ο Άντρε. Ο Ολντ Φέις Άντρε.
Κάτσε να το δω.
-Μανκ, Λποιος είναι,ϊ -Ο Άντρε. Ο Ολντ Φέις Άντρε.
Κοίτα εδώ.
Μη με Λπιέζ εις.
Θα το κάνω όταν μΛπορέσω.
-Ο Ολντ Φέις ντρε. -Θέλει να τα ξαναβρεί με τον Mανκ.
Ο Mανκ δέχτηκε το τηλεφώνημα στο κινητό του.
Αλλά η δεύτερη φωνή ήταν ανώτερη στην ιεραρχία.
'Hταν ανώτερος απ' όλους.
Ο Mάρλο Σ τάνφιλντ. Σ το τηλέφωνο.
Mε τον τρόπο που το έκλεισε, θα έλεγα ότι ήταν αυτός.
Αλλά τι ήταν αυτά στο φόντο; Πυροτεχνήματα;
'Οχι, ήταν ρυθμικός ήχος. Hμιαυτόματο θα έλεγα.
Σκοποβολή, ίσως.
'H αυτό ή εκτελεστικό απόσπασμα.
Δεν υπάρχουν πτώματα γύρω απ' αυτόν τον τύπο για μήνες,
αλλά τον πιάνουμε στο τηλέφωνο κι ακούγεται σαν εμπόλεμη ζώνη.
Τουλάχιστον βγαίνει στο τηλέφωνο πού και πού.
-Κάτι είναι κι αυτό. -Αλαζονικός ακούγεται, ε;
Σαν να είναι μικρός βασιλιάς.
Τα νιάτα!
Γιο, Mπαμπλς.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Αν θέλεις...
Mπορώ να πάω σχολείο.
'Εχω καιρό να πάω και δεν ξέρω αν μπορώ.
Αλλά αν θέλεις να πάω...
δεν έχω αντίρρηση.
'Hταν θυμωμένος ο δήμαρχος;
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
-Τι θέλει από μας; -Να μπλοκάρουμε τα εντάλματα,
αλλά ξέρει ότι δεν γίνεται, μόλις επιδοθούν.
Mπορώ να του υποσχεθώ μόνο
όχι άλλες εκπλήξεις απ' το μαγαζί μας.
Φταίει αυτό το καθίκι, ο Mακνάλτι;
'Οχι αυτή τη φορά. 'Εχει φύγει απ' τη μονάδα ένα χρόνο.
Mαντεύω ότι είναι ο Λέστερ Φρίμον.
-Ο Φρίμον; -Ο Λέστερ κάνει φοβερό παιχνίδι.
Πρέπει να τον πατήσουμε.
Αυτό που χρειάζεται η μονάδα είναι σωστή επιτήρηση.
H Πολιτεία του Mέριλαντ έχασε άλλον ένα μάρτυρα
και μόλις απέκτησα πολλές υπερωρίες.
Από ασήμαντη ναρκωδολοφονία έγινε υπόθεση υψίστης σημασίας.
Γαμώτο, έπρεπε να σηκώσω το τηλέφωνο.
Αρχιφύλακα, το θύμα ήταν μάρτυρας. Υ πόθεση ναρκωτικών.
Ξέρεις σίγουρα ότι σκοτώθηκε γι' αυτό το λόγο;
Δεν ξέρω τίποτα. Αλλά από ό,τι λέει το κομπιούτερ των δικαστηρίων,
ήταν ο μοναδικός μάρτυρας κατηγορίας.
Mην το γράψεις στην αναφορά ότι ήταν μάρτυρας.
Δεν θέλουμε να ταράξουμε τα νερά σε χρονιά εκλογών.
Δούλεψε την υπόθεση,
αλλά θάψε το στοιχείο του μάρτυρα, μέχρι να μάθουμε σίγουρα.
Και κλείσε την πόρτα.
Εδώ Λάντσμαν. Ανθρωποκτονίες.
Είναι εκεί ο αστυνόμος;
Επόμενο θέμα, οι κανόνες στην τάξη.
Είναι χρήσιμο να είμαστε σταθεροί. Δεν αφήνει περιθώριο στα παιδιά.
-Κυρία Σκοτ; -'Οπως πέρυσι, διπλό διάστημα.
Γλωσσικά μαθήματα. Βαθμολογούμε πολλά γραπτά.
Δεν γράφουν καλύτερα, αλλά σώζεται η όρασή μου.
Φρόντισε να τους το δείξεις.
Mερικοί νομίζουν ότι "διπλό διάστημα σημαίνει πιο αραιές τις λέξεις.
Θα νόμιζα ότι στη Β' Γυμνασίου...
Βασικός κανόνας εδώ. Mην υποθέτετε ποτέ.
Εξηγήστε τους τι θέλετε να κάνουν, βάλτε τα να το κάνουν, εξηγήστε πάλι.
Mε τον καιρό και με υπομονή, θα το πιάσουν.
-Κυρία Σαπίρο; -Πιο εύκολο για τα εργαστηριακά
να χρησιμοποιούμε όλοι την ίδια επικεφαλίδα.
Πάνω δεξιά γωνία, πάνω από την μπλε γραμμή,
όνομα, ημερομηνία και αριθμός τάξης.
Κύριε Πρεζμπιλέφσκι, θέλετε να αναφέρετε κάτι;
Γίνεται να μη μασάνε τσίχλα;
Σ την τάξη της κυρίας Σάμσον δεν μασάνε,
αλλά εγώ δεν μπόρεσα να τα εμποδίσω.
Mπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά στην αρχή καλύτερα να περιοριστείτε στα βασικά.
Και ως ομάδα, κάνουμε μόνο ό,τι μπορούμε να το επιβάλουμε όλοι.
Επίσης, κρατάτε κλειστά τα παράθυρα.
Τα κάνει να νυστάζουν, κι αυτό είναι καλό.
'Εχετε πολλά να μάθετε. Προς το παρόν,
βάλτε πολλές δραστηριότητες στο μάθημά σας. Ποτέ δεν φτάνουν.
Αν τα κρατάτε απασχολημένα, δεν σας αιφνιδιάζουν.
Xρειάζεσαι μαλακά μάτια.
Ορίστε;
Αυτό δεν σ' εμποδίζει να δώσεις με το όνομα της γυναίκας σου
ή των παιδιών σου, αν έχουν χωριστούς λογαριασμούς.
Συγγνώμη, Pίτσι, περιμένεις λίγο;
Ο φίλος σου, ο συνδικαλιστής. Λέει ότι είναι σοβαρό.
Γεια, Σ ταν.
Είμαι απασχολημένος να χάνω τις εκλογές.
Θυμάσαι πριν έξι μήνες
που μου είπες να έχω το νου μου αν σκοτώσουν κανένα μάρτυρα;
Το θυμάσαι αυτό;
Ποιος είναι καλύτερος από μένα, Τόμι;
Pίτσι, μπορώ να σε ξαναπάρω;
Ευχαριστώ.
Θέλετε να κάνω τίποτε άλλο, μις Ντόνελι;
Mένεις κοντά στον Ντουκουάν Γουίμς;
Σ τον Ντούκι;
Θέλω να του πας αυτά σπίτι του.
Δεν θα μείνουν καθαρά για πολύ.
Να τα παραδώσεις στον Ντουκουάν, όχι σε κανέναν μεγάλο στο σπίτι.
-Mόνο στον Ντουκουάν. -Θέλετε να τα πάω απόψε;
Θα ήταν πολύ καλό. Και, Κρίσταλ, ευχαριστώ για σήμερα.
Παρακαλώ, μις Ντόνελι.
-Mπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι, κυρία.
Αυτός ο νεαρός θέλει να γραφτεί στο σχολείο.
-Παρακολουθεί εδώ; -Θα έπρεπε.
Εννοώ, τι τάξη ήσουν πέρυσι;
'Εχασε το δρόμο του πριν αρκετό καιρό.
Mένει μαζί μου τώρα.
-Κι εσείς είστε ο... -Θείος του.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τον προπονητή.
Εντάξει, αυτό μ' αρέσει να βλέπω.
Πρέπει να χρησιμοποιείς περισσότερο το αριστερό, όμως.
-Τελείωσες; -'Εχω άλλα δυο λεπτά.
'Οχι, έχω αγώνα. Ξαναέλα αργότερα.
-'Εχει άλλον ένα γύρο. -Κάνε στην άκρη, μικρέ.
Ο σάκος είναι δικός μου για τέσσερις γύρους κι έκανα μόνο τρεις.
Xέσ' το.
Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
Τι γίνεται εδώ;
'Εχω αγώνα το Σάββατο κι ο μικρός δεν αφήνει το σάκο.
Τι στο διάολο τον θέλει το σάκο; Δεν παλεύει καν.
-Θα παλέψω μ' εσένα. -'Ελα, λοιπόν.
Hρεμήστε, ακούτε; Δεν ανέχομαι τέτοιες ανοησίες.
'Ελα 'δώ, Mάικλ.
-Mπορώ να προπονηθώ; -'Οχι ακόμα. Περίμενε.
-Είπες τέσσερις γύρους. -Ξέρω τι είπα.
Τελείωσε τους γύρους σου και τότε μπαίνει ο Τζάστιν.
Δεν θέλω να ξανακούσω λόγια του δρόμου.
Εδώ κάνουμε πυγμαχία, δεν τσακωνόμαστε.
Αν θέλει να μπει στο ρινγκ μαζί μου,
-πάμε. -Θα σου πω κάτι.
Mπορείς να έρχεσαι εδώ, να γυμνάζεσαι, να χρησιμοποιείς τα όργανα.
Αλλά κανένας δεν μπαίνει στο ρινγκ αν δεν έχει εκπαιδευτεί.
Θέλεις να εκπαιδευτείς;
Σ' έβλεπα να χτυπάς το σάκο.
'Εχεις έμφυτο δεξί, όπως το ρίχνεις, όπως το προσγειώνεις.
Αν είναι να σ' εκπαιδεύσω, θ' αρχίσουμε από τα βασικά.
Αν δεν ξέρεις πώς να κινείσαι, δεν έχεις καμιά δουλειά στο ρινγκ.
Λοιπόν, τι λες;
Θα σε διδάξω εγώ, προσωπικά.
Mπα, θα συνεχίσω αυτό που κάνω.
Εντάξει.
Να δω το δεξί σου.
Είναι εδώ ο Ντούκι;
Τι είναι αυτό; Για τον Ντουκουάν;
Θα του το πάω εγώ.
Δώσ' το μου.
Γεια, Κρίσταλ.
H μις Ντόνελι είπε να σου δώσω αυτά.
Εντάξει, κατεβαίνω.
Τι;
Αν οι αντίΛπαλοί μου ισχυρίζονται
ότι η ανάΛπτυξη του κέντρου γίνεται σε βάρος της Λπεριφέρειας,
αυτό είναι άδικο και διχαστικό.
Αν ισχυρίζονται ότι ως δήμαρχος
δεν έδειξα ανταΛπόκριση...
Η οικονομική ανάΛπτυξη δεν είναι τσιρότο.
Είναι μακροχρόνια διαδικασία Λπου αΛπαιτεί δέσμευση
στην εΛπιμόρφωση του εργατικού δυναμικού μας, και όΛπως είΛπα,
αυτό εΛπιτυγχάνεται σε μια Λπόλη όΛπου οι Λπολίτες νιώθουν ασφαλείς.
Πριν σκεφτούμε να φέρουμε νέες βιομηχανίες στη Βαλτιμόρη,
ΛπρέΛπει να σκεφτούμε Λπώς θα κάνουμε αυτές τις γειτονιές
κι αυτή την Λπόλη Λπάλι ασφαλείς.
Ο κ. Καρκέτι θεωρεί χρήσιμη την εκμετάλλευση του φόβου.
Αυτό έκανε σ' όλη του την εκστρατεία.
Προσωπικά προσβάλλομαι. Αλλά το γεγονός είναι
ότι τα βίαια εγκλήματα έχουν μειωθεί
και η αστυνομία μας δουλεύει σκληρά για να το διατηρήσει έτσι,
κι αυτό θα συνεχιστεί υπό τη δημαρχία μου.
Σύμβουλε Καρκέτι, έχετε δυο λεπτά για να απαντήσετε.
Πιστεύει κανένας εδώ ότι έχουν μειωθεί τα εγκλήματα;
Mε αποκαλείς ψεύτη, Τόμι;
Κύριοι, σας παρακαλώ. 'Οχι διάλογος.
-Σύμβουλε Καρκέτι. -Mπορεί ειλικρινά να πει ο δήμαρχος
στους κατοίκους του Pόζμοντ, του Mπελέρ 'Εντισον,
του Τσέρι Xιλ, ότι υπάρχουν λιγότερα ναρκωτικά, λιγότερη βία;
Οποιαδήποτε στατιστική της αστυνομίας
είναι αναξιόπιστη, επειδή υπό τη δημαρχία του,
η αστυνομία προστατεύει πολιτικά τον Κλάρενς Pόις,
αντί να πολεμάει το έγκλημα.
Δεν υπάρχει ηγεσία και το ηθικό είναι στο ναδίρ.
Εγώ θα το αλλάξω αυτό.
Στο Δημαρχείο η συνηθισμένη κατάσταση,
και ως συνέΛπεια, η ανταΛπόκριση στο έγκλημα,
χαρακτηρίζ εται εΛπανειλημμένα
αΛπό αΛπύθμενη αδιαφορία.
Τι εννοώ ""συνηθισμένη κατάσταση ,ϊ
Τι εννοώ ""αΛπύθμενη αδιαφορία ,ϊ
Χθες το βράδυ, στη Δ. Βαλτιμόρη, στην οδό Λάνβαλ,
άλλος ένας Λπολίτης σκοτώθηκε.
'Ηταν βασικός μάρτυρας σε υΛπόθεση ναρκωτικών Λπου θα εκδικαστεί.
Θαρραλέα, αυτός ο άντρας είχε συμφωνήσει να καταθέσει
σε δυο βδομάδες στο δικαστήριο.
Η αστυνομία έΛπρεΛπε να τον Λπροστατεύει. Δεν τον Λπροστάτευε και δολοφονήθηκε.
-Γαμώτο. -Γιατί,ϊ ΕΛπειδή ο δήμαρχος...
Είσαι πρώτη είδηση, 'Εντι.
...δεν διέθεσε τα χρήματα για να τον Λπροστατέψει.
Δεν αμφιβάλλω ότι σε λίγο
ο Ρόις θα με κατηγορήσει Λπως εκμεταλλεύομαι αυτόν το θάνατο,
για ΛπροσωΛπικό μου κέρδος, αλλά η αλήθεια είναι,
πως πριν ένα χρόνο του έγραψα γράμμα. 'Εχω αντίγραφα στη διάθεσή σας.
Τον ικέτευσα να διαθέσει χρήματα για την προστασία μαρτύρων.
Mε αγνόησε.
Συνεργάστηκα με τους νομοθέτες μας, τον αντιπρόσωπο Γουότκινς και άλλους,
για να διατεθούν ίσα κονδύλια για την προστασία μαρτύρων.
Και, απίστευτο, αυτά τα κονδύλια,
δεν διεκδικήθηκαν ποτέ από το δήμαρχο.
Mπορεί να είναι εκμετάλλευση που το αναφέρω τώρα.
Δεν το ξέρω. Ξέρω μόνο ότι είναι αλήθεια,
και για τέτοιες αλήθειες ζητώ από τους ψηφοφόρους μας
να σκεφτούν την αλλαγή.
Παρακαλώ, αφήστε το χειροκρότημα για το τέλος.
Δήμαρχε Ρόις,ϊ
'Οχι άλλες εκπλήξεις, ε;
Δεν έχω γνώση των λεΛπτομερειών του Λπεριστατικού
στο οΛποίο αναφέρεται ο σύμβουλος Καρκέτι,
οΛπότε δεν μΛπορώ ν' αΛπαντήσω ευθέως.
Όμως, μΛπορώ να Λπω ότι η Λπόλη θεωρεί υψίστη Λπροτεραιότητα
την Λπροστασία των Λπολιτών Λπου Λπροσέρχονται να καταθέσουν
και θα συνεχίσουμε έτσι.
Ο κ. Καρκέτι δηλώνει ότι έγραψε γράμμα
εκφράζοντας τις ανησυχίες του, και δεν το αμφισβητώ.
Είναι εύκολο να γράφεις γράμματα,
όταν το μόνο Λπου έχεις να κάνεις είναι να γράφεις γράμματα.
Αλλά όταν απαιτείται από σένα
να διευθύνεις μια πόλη,
με περιορισμένους πόρους,
και να ισορροπείς τις προτεραιότητες,
τότε... τότε καταλαβαίνετε,
ότι με γράμματα δεν λύνεται το πρόβλημα. 'Οχι.
Γαμώτο, φιλενάδα.
Ξέρεις την κατάσταση.
Xρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Γαμώτο!
Τίποτα χειρότερο απ' τις σκύλες με τα σπασμένα νύχια στο μπλακ-τζακ.
Ξέρεις.
Περίμενε.
Λες να μην πάει σχολείο ο γιος μου ντυμένος σωστά;
Δεν μΛπορούμε να ελέγξουμε το έγκλημα
αν δεν ελέγξουμε τα σχολεία.
ΠρέΛπει να σκεφτόμαστε αυτά τα Λπαιδιά
Λπριν τα Λπάρουν οι γωνίες.
ΠρέΛπει να εστιάσουμε την Λπροσοχή μας στα σχολεία...